KUB 10.23 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 2 [an‑da?darin:ADV šu‑up?‑p]í‑aḫ‑ḫa‑*an*‑ziheilig machen:3PL.PRS

Vs. III 3 [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti?libieren:3SG.PRS A]‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

Vs. III 4 [1‑ŠUeinmal:QUANmul DDAG]‑tiThrongottheit:DN.ACC.SG.C(UNM) *〈〈1〉〉* 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 5 [GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 6 [GIŠḫa‑at‑tal]‑⸢wa⸣‑ašRiegel:GEN.PL GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 7 [nam‑madann:CNJ GUN]NI?Herd:GEN.SG(UNM) ⸢ta⸣‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV

Vs. III 8 [1‑ŠU]einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. III 9 [ ‑n]u?

Vs. III 10 [ UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. III 12 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM]Hand:ACC.SG.C(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III 13 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALD]IM?Koch:GEN.PL(UNM) GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Vs. III 14 [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM)

Vs. III 15 [me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs. III 16 [pal]‑⸢wa⸣‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. III 17 [L]Ú.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL.C(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚME.EŠMann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑iaTisch:D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 18 [an]‑⸢da?⸣darin:ADV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣heilig machen:3PL.PRS

Vs. III 19 [L]Ú.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL.C(UNM) A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:D/L.SG DI[NGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

Vs. III 20 [ ]x GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[ ]

Vs. III 21 [ ]x x x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ⸢D⸣[DAG⸣‑ti]Throngottheit:DN.D/L.SG

Rs. IV 2′ [ ] ⸢ti?⸣‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS *〈〈MUNUS〉〉* MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣Königin:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

Rs. IV 3′ [ ] É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 4′ [UGU]LAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUkat‑ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C

Rs. IV 5′ [GUN]NI?Herd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. IV 6′ [A]‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 7′ [Dḫ]al‑ma‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 8′ [GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫ]a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.PL *GIŠ‑i*Holz:D/L.SG

Rs. IV 9′ [1‑Š]U?einmal:QUANmul GUNNI‑iHerd:D/L.SG *〈〈ŠU〉〉*

Rs. IV 10′ [ta‑p]u‑uš‑zaseitlich:ADV 1‑*ŠU*einmal:QUANmul *da*‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. IV 11′ [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ [iš‑pa‑a]n‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. IV 14′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG.C(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. IV 15′ [ ]x *GUNNI*Herd:D/L.SG(UNM) (Rasur) 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Rs. IV 16′ [ši‑pa‑an‑t]i?libieren:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM)

Rs. IV 17′ [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Rs. IV 18′ [pal‑wa‑a‑e]z‑zianstimmen:3SG.PRS

Ende Rs. IV